💭Crear una marca sin vocal: ¿distintividad o ilusión de seguridad jurídica?
Proliferación de marcas y eslóganes "desincorporados".
Es una creencia común que eliminar las vocales de una palabra equivaldría a crear un signo arbitrario. La decisión de la EUIPO CNTRBND / CONTRABANDO demuestra lo contrario.
Noviembre 2025
Por Pierre Favilli
Lo que está en juego para sus marcas: disponibilidad, riesgo de confusión, denegación de registro, inseguridad jurídica.
⛓CNTRBND / CONTRABANDO
Los hechos en resumen:
Solicitud de marca comunitaria "CNTRBND" para bebidas alcohólicas (clase 33)
Oposición basada en la marca anterior "CONTRABANDO" para productos idénticos/similares
Argumento del solicitante: CNTRBND es un término arbitrario sin significado en un idioma europeo
Pregunta central: ¿son los dos signos tan similares como para crear un riesgo de confusión?
Evaluación del público relevante y percepción del signo:
Público relevante: consumidor medio de la Unión Europea, centrado en el público hispanohablante
CONTRABANDO = palabra española para "productos de contrabando"
CNTRBND analizado como la versión desempolvada de CONTRABANDO
🔎Riesgo de confusión: análisis jurídico
Semejanzas visuales, fonéticas y conceptuales:
Visuales: secuencia consonántica similar, estructura muy parecida
Fonéticas: el consumidor añade a los sonidos vocálicos la misma pronunciación que CONTRABANDO
Conceptuales: misma evocación de "contrabando"
Valoración global: los signos se consideran visualmente similares, fonética y conceptualmente idénticos
Existencia de riesgo de confusión - Solicitud denegada CNTRBND
💡Buenas prácticas legales para nombrar
Cómo reducir el riesgo de rechazo y litigio:
No se limite a una variación gráfica (supresión de vocales, abreviatura)
Examine la distancia conceptual con signos anteriores
Incluya la palabra "completa" y sus versiones abreviadas plausibles en las búsquedas del estado de la técnica
Ponga a prueba la percepción del público: ¿cómo se lee el signo? ¿Qué significado tiene?
➡️Les marcas sin vocales ¡no funcionan como "pase" legal!
Los tableros integran los códigos del mercado: los consumidores "leen entre líneas" y reconstruyen la palabra original
En materia de denominación, la verdadera seguridad reside en:
una auténtica estrategia de distintividad conceptual
búsquedas exhaustivas y rigurosas en el estado de la técnica